FUNDAMENTO DE ESPERANTO
―
UNIVERSALA VORTARO
A, B, C, Ĉ, D, E, F, G, Ĝ, H, Ĥ, I, J, Ĵ, K, L, M, N, O, P, R, S, Ŝ, T, U, V, Z
sabat' samedi | Saturday | Sonnabend | суббота | sobota.
sabl' sable | sand | Sand | песокъ | piasek.
sabl'aĵ' banc de sable | flat | Sandbank | мель | mielizna.
ŝaf' bélier, mouton | sheep | Schaf | баранъ | owca.
safir' saphir | saphire | Saphir | сапфиръ | szafir.
safran' safran | saffron | Safran | шафранъ | szafran.
sag' flèche | arrow | Pfeil | стрѣла | strzała.
saĝ' sage, sensé | wise | klug, vernünftig | умный | mądry.
sagac' subtil; argutieux | subtle, crafty, sharp | spitzfindig | замысловатый | przebiegły.
ŝajn' sembler | seem | scheinen | казаться | wydawać się.
sak' sac | sack | Sack | мѣшокъ | worek.
ŝak' échecs (jeu) | chess | Schachspiel | шахматы | szachy.
ŝakal' chacal | jackal | Schakal | шакалъ | szakal.
sakr' épine du dos | back-bone | Kreuzbein | крестецъ | kość krzyżowa.
sal' sel | salt | Salz | соль | sól.
ŝal' chàle | shawl | Shawl | шаль | szal.
salajr' salaire, appointements | wages, salary | Gehalt, Gage | жалованье | pensya.
salamandr' salamandre | salamander | Molch | саламандра | salamandra.
sal'amoniak' sel ammoniac | sal ammoniac | Salmiak | нашатырь | salmiak.
salat' salade | salad, sallet | Salat | салатъ | sałata.
salik' saule | willow | Weidebaum | верба | wierzba.
salm' saumon | salmon | Lachs | лосось, семга | łosoś.
ŝalm' chalumeau | shalm | Schalmei | свирѣль | świstawka.
salon' salon | saloon | Salon | залъ | salon.
salpetr' salpêtre | saltpetre | Salpeter | селитра | saletra.
salt' sauter, bondir | leap, jump | springen | прыгать | skakać.
salut' saluer | salute, greet | grüssen | кланяться | kłaniać się.
salvi' sauge | sage | Salvei, Salbei | шалфей | szałwia.
sam' même (qui n’est pas autre) | same | selb, selbst (z. B. derselbe, daselbst) | же, самый (напр. тамъ же, тотъ самый) | źe, sam (np. tamźe, ten sam).
ŝam' peau de chamois | shamoy-leather | sämisches Leder | замша | zamsza.
sambuk' sureau | elder | Hollunder | бузина | bez.
san' sain, en santé | healthy | gesund | здоровый | zdrowy.
ŝancel' chanceler | totter | bewegen, wankend machen | колебать | chwiać, powiewać.
sang' sang | blood | Blut | кровь | krew.
ŝanĝ' changer | change | tauschen, wechseln | мѣнять | zmieniać.
sankt' saint | holy | heilig | святой, священный | święty.
sankt'ej' temple | temple | Tempel | храмъ | świątynia.
sap' savon | soap | Seife | мыло | mydło.
sardel' sardine | sardel | Sardelle | сардель, анчоусъ | sardela.
ŝarg' charger (une arme à feu) | load (a gun, etc.) | laden (eine Flinte etc.) | заряжать (ружье) | nabijać (broń).
ŝarĝ' charger | charge, load | laden, aufladen, belasten | нагружать, обременять | obciąźać, naładować.
sark' sarcler | weed | gäten | полоть | pielić.
ŝark' requin | shark, sea-dog | Haifisch | акула | haja, wilk morski.
sat' rassasié | satiated | satt | сытый | syty.
ŝat' estimer | esteem | viel halten, grossen Werth legen | дорожить | cenić, oceniać, szacować.
mal'ŝat' négliger | neglect | gering schätzen, vernachlässigen | пренебрегать | zapoznawać.
satur' rassasier, assouvir | satiate, saturate | sättigen, tränken | насыщать | nasycać.
saŭc' sauce | sauce | Brühe, Sauce | соусъ | sos.
ŝaŭm' écume | foam | Schaum | пѣна | piana.
sav' sauver | save | retten | спасать | ratować.
sceptr' sceptre | sceptre | Scepter | скипетръ | berło.
sci' savoir | know | wissen | знать, вѣдать | wiedzieć.
sci'ig' avertir, annoncer | announce, give notice | benachrichtigen | увѣдомлять | uwiadomić.
sci'iĝ' apprendre | perceive | erfahren | узнавать | dowiedzieć się.
scienc' science | science | Wissenschaft | наука | nauka, wiedza.
sciur' écureuil | squirrel | Eichhorn | бѣлка | wiewiórka.
se si | if | wenn | если | jeźeli.
seb' suif | tallow | Schmalz, Talg | сало | smalec, łój.
sed mais | but | aber, sondern | но | lecz.
seg' scier | saw | sägen | пилить | piłować.
seĝ' chaise | seat | Stuhl | стулъ | krzesło.
sek' sec | dry | trocken | сухой | suchy.
sekal' seigle | rye | Roggen | рожь | źyto.
sekc' disséquer | dissect | seciren | вскрывать (трупъ) | rozkrawać, rozczłonkować.
sekret' secret | secret | Geheimniss | тайна | tajemnica.
sekretari' secrétaire | secretary | Sekretär | секретарь | sekretarz.
seks' sexe | sex | Geschlecht (männlich oder weiblich) | полъ (мужской или женскій) | płeć.
sekund' seconde | second | Sekunde | секунда | sekunda.
sekv' suivre | follow | folgen | слѣдовать | nastąpić.
sel' selle | saddle | Sattel | сѣдло | siodło.
sel'i seller | saddle | satteln | сѣдлать | osiodłać.
ŝel' écorce, coque | shell | Schale, Rinde | скорлупа, кора | skorupa.
sen'ŝel'ig' écorcer, peler | shell, peel | schälen, abschälen | облуплять | obłupiać, obierać.
selakt' petit-lait | whey | Molken | сыворотка | serwatka.
ŝelk' bretelle | breeches-bearer | Hosenträger | подтяжки | szelki.
sem' semer | sow | säen | сѣять | siać.
sem'o semence | seed | Samen | сѣмя | nasienie.
semajn' semaine | week | Woche | недѣля | tydzień.
sen sans | without | ohne | безъ | bez.
senc' sens, acception | sense | Sinn | смыслъ | znaczenie, sens.
send' envoyer | send | senden, schicken | посылать | posyłać.
sent' ressentir, éprouver (une impression) | feel, perceive | fühlen | чувствовать | czuć.
sentenc' sentence | sentence | Sentenz | изреченіе | sentencya, orzeczenie.
sep sept | seven | sieben | семь | siedm.
sepi' seiche (poisson) | cuttle-fish | Tintenwurm | каракатица | sepa, pław morski.
Septembr' Septembre | September | September | Сентябрь | Wrzesień.
serĉ' chercher | search | suchen | искать | szukać.
ŝerc' plaisanter | joke | scherzen | шутить | źartować.
serĝent' sergent | sergeant | Sergeant | сержантъ | sierźant.
seri' série | series | Reihe | рядъ, серія | serya.
serioz' sérieux | serious | ernst | серіозный | waźny, powaźny, na seryo.
serpent' serpent | serpent | Schlange | змѣя | wąź.
serur' serrure | lock (subst.) | Schloss (zum Schliessen) | замокъ | zamek (od drzwi).
serv' servir (quelqu’un) | serve | dienen | служить | słuźyć.
servic' service | set of dishes, plates, etc. | Service | сервизъ | serwis.
servut' corvée | soccage | Frohne | барщина | pańszczyzna.
ses six | six | sechs | шесть | sześć.
sever' sévère | severe | streng | строгій | surowy, ostry, srogi.
sezon' saison | season | Jahrzeit, Zeit | сезонъ | sezon.
si soi, se | one’s self | sich | себя | siebie.
si'a son, sa | one’s | sein | свой | swój.
ŝi elle | she | sie (Einzahl) | она | ona.
ŝi'a son, sa | her | ihr | ея | jej.
sibl' siffler, frémir | hiss, whizz | zischen | шипѣть (о произношеніи) | sykać.
sid' être assis, siéger | sit | sitzen | сидѣть | siedzieć.
kun'sid' séance, session | session | Sitzung | засѣданіе | posiedzenie, sesya.
sieĝ' assiéger | besiege | belagern | осаждать | oblegać.
sigel' sceller | seal (vb.) | siegeln | класть печать | pieczętować.
sigel'vaks' cire à cacheter | sealing-wax | Siegellack | сургучъ | lak.
sign' signe, marque | sign, token | Zeichen | знакъ | znak.
post'sign' trace, vestige | trace, vestige, footstep | Spur | слѣдъ | ślad.
signal' signal | signal | Signal | сигналъ | sygnał.
signif' signifier | signify, mean | bezeichnen, bedeuten | означать | oznaczać.
silab' syllabe | syllable | Sylbe | слогъ | sylaba, zgłoska.
silab'i épeler | to spell | buchstabiren | читать по слогамъ | sylabizować.
ŝild' bouclier | shield | Schild | щитъ | puklerz, tarcza.
silent' se taire | silent | schweigen | молчать | milczeć.
silik' silex, caillou | flint | Kieselstein | кремень | krzemień.
silk' soie | silk | Seide | шелкъ | jedwab.
silur' glanis | shad-fish | Wels | сомъ | sum.
silvi' fauvette | hedge-sparrow, linget | Grasmücke | малиновка | piegźa, gajówka.
ŝim' se moisir | mould | schimmeln | плѣснѣть | pleśnieć.
simi' singe | monkey | Affe | обезьяна | małpa.
simil' semblable | like, similar | ähnlich | похожій | podobny.
simpl' simple | simple | einfach | простой | prosty, zwyczajny.
sincer' sincère | sincere | aufrichtig | чистосердечный | szczery.
ŝind' bardeau, échandole | shingle | Schindel | гонтъ | gont.
singult' avoir le hoquet | hiccough | schlucksen | икота | czkawka.
sinjor' monsieur | Sir, Mr | Herr | господинъ | pan.
ŝink' jambon | bacon | Schinken | ветчина | wędlina.
ŝip' navire | ship | Schiff | корабль | okręt.
ŝir' déchirer | tear, rend | reissen | рвать | rwać.
siring' lilas | lilac | Flieder | сирень | bez.
ŝirm' couvrir, protéger | protekt | beschirmen | заслонять | zasłaniać.
sirop' sirop | syrup | Syrop | сиропъ | ulepek, syróp.
sitel' seau | bucket | Eimer | ведро | wiadro, ceber.
situaci' situation, position | situation | Lage | положеніе | sytuacya, połoźenie.
skabi' gale, déchet | scab, wastings | Krätze | чесотка | świerzbiaczka.
skadr' escadron | squadron | Eskadron | эскадронъ | szwadron.
skal' échelle | scale | Massstab | масштабъ | miara (podziałka na mapie).
skapol' omoplate | omoplate, shoulderplate | Schulterbein | лопатка | łopatka.
skarab' scarabée | beetle | Käfer | жукъ | chrząszcz.
skarlat' écarlate | scarlet | Scharlach | скарлатина | szkarlatyna, płonica.
skarp' écharpe | scarf | Schärpe | шарфъ | szarfa.
skatol' boîte | small box, case | Büchse, Schachtel | коробка | pudełko.
skerm' escrimer | fight, fence | fechten | фехтовать | fechtować się.
skiz' esquisser | sketch | skizziren | очертать, очеркъ | szkicować.
sklav' esclave | slave | Knecht | рабъ | niewolnik.
skolop' bécasse | snipe, wood-cock | Schnepfe | куликъ, бекасъ | bekas.
skorbut' scorbut | scurvy | Scorbut | цынга | szkorbut.
skorpi' scorpion | scorpion | Scorpion | скорпіонъ | niedźwiadek.
skrap' râcler, ratisser | shave, scrape | schaben | скоблить | skrobać.
skrib' écrire | write | schreiben | писать | pisać.
skrofol' scrofules | scrofula | Scropheln | золотуха | skrofuły, zołzy.
sku' secouer | shake | schütteln | трясти | trząść.
skulpt' sculpter | sculpture | aushauen, schnitzen | ваять | rzeźbić.
skulpt'il' ciseau | chisel | Meissel | рѣзецъ | dłóto.
skurĝ' fouet | scourge | Geissel, Plette | нагайка | bicz, nahajka.
skvam' écaille (de poisson) | scale (fish etc.) | Schuppe | чешуя | łuska.
ŝlim' limon, bourbe | slime, mire, mud | Schlamm | илъ, тина | muł, szlam.
ŝlos' fermer à clef | lock, fasten | schliessen | запирать на ключъ | zamykać na klucz.
ŝlos'il' clef | key | Schlüssel | ключъ | klucz.
ŝmac' baiser | kiss | schmatzen | чмокать | czmokać.
smerald' émeraude | emerald | Smaragd | смарагдъ | szmaragd.
ŝmir' oindre, graisser | smear | schmieren | мазать | smarować.
ŝnur' corde | string | Strick | веревка | sznur, powróz.
sobr' sobre | sober | nüchtern | трезвый | trzeźwy.
mal'sobr' enivré | drunk | trunken, betrunken | пьяный | pijany.
societ' société | society | Gesellschaft | общество | społeczeństwo, towarzystwo.
sof' sofa | sofa | Sofa | софа | sofa.
soif' avoir soif | thirst | dursten | жаждать | pragnąć, doznawać pragnienia.
sojl' seuil | threshold | Schwelle | порогь | próg.
sol' seul | only, alone | einzig, allein | единственный | jedyny.
soldat' soldat | soldier | Soldat | солдатъ | żolnierz, sołdat.
solen' solennel | solemn | feierlich | торжественный | uroczysty, solenny.
solv' résoudre | loosen, dissolve | auflösen | рѣшать, разрѣшать | rozwiązać.
somer' été | summer | Sommer | лѣто | lato.
son' sonner, rendre des sons, résonner | sound | tönen, lauten | звучать | brzmieć.
sonĝ' songe | dream | träumen | видѣть во снѣ | śnić.
sonor' tinter | give out a sound (as a bell) | klingen | звенѣть | brzęczeć.
son'serpent' serpent à sonnettes | rattle-snake | Klapperschlange | гремучая змѣя | grzechotnik.
sopir' soupirer après | fain, long for | sich sehnen | тосковать | tęsknić.
sopran' dessus (musique), discant | descant | Diskant | дискантъ | sopran, dyszkant.
sorb' humer | sip | schlürfen | хлебать | chlipać.
sorĉ' pratiquer la magie, la sorcellerie | witchcraft | zaubern | колдовать | czarować.
sorik' musaraigne | shrew-mouse | Spitzmaus | землеройка | kretomysz.
sorp' sorbe | sorb, service | Ebereschenbeere | рябина | jarzębina.
sort' sort, destinée | fate, lot | Schicksal | судьба | los.
ŝov' pousser, mener | shove | schieben | совать | suwać.
sovaĝ' sauvage | wild, savage | wild | дикій | dziki.
ŝovel' enlever avec une pelle | showel | schaufeln | сгребать (лопатой) | szuflować, kopać (łopatą).
spac' espace | room, space | Raum | пространство | przestrzeń.
spalir' espalier | espalier | Spalier | шпалеръ | szpaler.
ŝpar' ménager, épargner | be sparing | sparen | сберегать | oszczędzać.
spat' éparvin, spath | spavin, spar | Spath | шпатъ | spat.
spec' espèce | kind, species | Art, Gattung | родъ, сортъ | rodzaj, gatunek.
spegul' miroir | looking-glass | Spiegel | зеркало | zwierciadło.
spert' expérimenté | expert | erfahren, bewandert | опытный | doświadczony.
spez' virement | spend | Umsatz | оборотъ | obrót.
el'spez' dépenser | spend (expenses) | verausgaben | расходовать | wydawać.
en'spez' avoir des revenus | have revenues | lösen (Geld), Einkünfte haben | имѣть доходъ | mieć dochód.
spic' épice | spice | Gewürz | пряность | przyprawa, korzenie.
spik' épi | ear head (of corn, etc.) | Aehre | колосъ | kłos.
spin' épine du dos, échine | spine, back-bone | Rückgrat | хребетъ | grzbiet.
ŝpin' filer | spin | spinnen | прясть | prząść.
spinac' épinards | spinach | Spinat | шпинатъ | szpinak.
spion' espion | spy | Spion | шпіонъ | szpieg.
spir' respirer | breathe | athmen | дышать | oddychać.
spirit' esprit | spirit | Geist | духъ | duch.
spit' en dépit de | in spite of | zum Trotz | на перекоръ | na przekór.
spong' éponge | sponge | Schwamm | губка | gąbka.
sprit' spirituel, ingénieux | wit | witzig | остроумный | dowcipny.
spron' éperon | spur | Sporn | шпора | ostroga.
ŝpruc' jaillir | sprinkle | spritzen | брызгать | pryskać.
sput' cracher | spit | ausspeien, auswerfen | мокрота | plwocina.
ŝrank' armoire | cupboard | Schrank | шкафъ | szafa.
ŝraŭb' vis | screw | Schraube | винтъ | szruba.
stab' état-major | staff-officers | Stab (milit.) | штабъ | sztab.
stabl' tréteau | trestle | Gestell | станокъ | podstawa, osada.
staci' station | dépôt (railroad) | Station | станція | stacya.
staci'dom' embarcadère | station, terminus | Bahnhof | вокзалъ | banhof, dworzec, foksal.
stal' étable | stable | Stall, Schoppen | стойло, сарай | stajnia.
ŝtal' acier | steel | Stahl | сталь | stal.
stamp' estampille, timbre | stamp, mark | stempeln | класть штемпель | stemplować.
stan' étain | tin | Zinn | олово | cyna.
stan'i étamer | tin | verzinnen | лудить | pobielać.
standard' drapeau, étendard | flag | Fahne | знамя | chorągiew, znamię.
stang' perche (bois) | pole | Stange | шестъ | drąg.
star' être debout | stand | stehen | стоять | stać.
stat' état (manière d’être) | state, condition | Stand, Zustand | состояніе | stan.
ŝtat' État | State | Staat | штатъ | stan (państwo).
steb' piquer | quilt | steppen | строчить | pikować, cerować.
stel' étoile | star | Stern | звѣзда | gwiazda.
ŝtel' voler, dérober | steal | stehlen | красть | kraść.
step' lande, step | heath, desert | Steppe | степь | step.
sterk' fumier, engrais | dung, manure | Mist | навозъ | gnój.
sterled' sterlet (poiss.) | sterlet (fish) | Sterläd | стерлядь | czeczuga.
stern' étendre, coucher | lay on the ground | betten | стлать | słać.
stertor' râler | rattle | röcheln | хрипѣть (въ груди) | rzężeć.
stil' style | style | Stil | стиль, слогъ | styl.
stip' genêt | broom | Pfriemgrass | ковыль | trawa piórowa, narduszek.
ŝtip' bloc, billot | block, log | Klotz | колода, чурбанъ | kloc, pniak.
stof' stofe (mesure) | stofe (measure) | Stof (Hohlmass) | штофъ | sztof (miara).
ŝtof' étoffe | stuff, matter, goods | Stoff | вещество, матерія | materya.
stomak' estomac | stomach | Magen | желудокъ | żołądek.
ŝton' pierre | stone | Stein | камень | kamień.
ŝtop' boucher | stop, fasten down | stopfen | затыкать | zatykać.
strab' loucher | squint | schielen | косить (глазами) | zezem patrzeć.
strang' étrange, bizarre | strange | sonderbar | странный | dziwny, dziwaczny.
strat' rue | street | Strasse | улица | ulica.
streĉ' tendre, tirer | bend, strain, stretch out | spannen, anstrengen | напрягать | wyprężyć, wytężyć.
strek' rayer, biffer | streak, line | streichen | черкать | kreślić.
strek'o trait | streak, stroke | Strich | черта | kreska.
stri' bande, raie | stripe, streak | Streifen | полоса | pas, pręga.
strig' hibou | owl | Eule | сова | sowa.
strik' grève | strike | Strike | стачка (работниковъ) | strejk.
ŝtrump' bas (vêtement) | stocking | Strumpf | чулокъ | pończocha.
strut' autruche | ostrich | Strauss (Vogel) | страусъ | struś.
student' étudiant | student | Student | студентъ | student.
stuk' couvrir de stuc, crépir | parget | stuckaturen | штукатурить | sztukaterya.
stup' étoupe | tow | Hede | пакля | pacześ.
ŝtup' marche, échelon | step | Stufe | ступень | stopień.
ŝtup'ar' escalier, échelle | staircase | Treppe, Leiter | лѣстница | schody, drabina.
sturg' esturgeon | sturgeon | Stör | осетръ | jesiotr.
sturn' étourneau, sansonnet | starling | Star (Vogel) | скворецъ | szpak.
ŝu' soulier | shoe | Schuh | башмакъ | trzewik.
sub sous | under, beneath, below | unter | подъ | pod.
subit' subit, soudain | sudden | plötzlich | внезапный | nagły.
subjekt' sujet | subject | Subject | подлежащее | podmiot.
sublimat' mercure sublimé | sublimatum | Sublimat | сулема | sublimat.
substantiv' substantif | noun, substantive | Hauptwort | существительное | rzeczownik.
suĉ' sucer | suck | saugen | сосать | ssać.
sud' sud | south | Süden | югъ | południe.
sufer' souffrir, endurer | suffer | leiden | страдать | cierpieć.
sufiĉ' suffisant | sufficient | genug | довольно, достаточно | dosyć, dostatecznie.
sufok' suffoquer, étouffer | suffocate | ersticken (act.) | душить | dusić, zadusić.
suk' jus, suc | sap, juice | Saft | сокъ | sok.
sukcen' succin, ambre jaune | amber | Bernstein | янтарь | bursztyn.
sukces' avoir du succès | success | Erfolg haben | имѣть успѣхъ | mieć powodzenie, sukces.
suker' sucre | sugar | Zucker | сахаръ | cukier.
ŝuld' devoir (dette) | owe | schulden | быть должнымъ | być dłużnym.
sulfur' soufre | sulphur | Schwefel | сѣра | siara.
sulk' sillon | furrow | Furche, Runzel | борозда | brózda.
ŝultr' épaule | schoulder | Schulter | плечо | ramię.
sum' somme | sum | Summe | сумма | summa.
re'sum' résumer | resume | resumiren | подводить итогъ | sumować.
sun' soleil | sun | Sonne | солнце | słońce.
sun'flor' tournesol | girasol, turnsol | Sonnenblume | подсолнечникъ | słonecznik.
sup' soupe, potage | soup | Suppe | супъ | zupa.
super au-dessus de, sur (sans toucher) | over, above | über, oberhalb | надъ | nad.
super'i surpasser | surpass, excel | übertreffen | превосходить | przewyższać.
super'akv' inonder, submerger | overflow, deluge | überschwemmen | наводнять | zalewać.
super'flu' superflu | superfluous | überflüssig | лишній | zbyteczny.
super'jar' année bissextile | intercalary year | Schaltjahr | високосный годъ | rok przestępny.
superstiĉ' superstition | superstition | Aberglaube | суевѣріе | zabobon.
supoz' supposer | suppose | voraussetzen | предполагать | przypuścić, suponować.
supr' en haut | upper (adj.) | oben | вверху | na górze.
supr'o sommet, cime | summit, peak | Gipfel | верхушка | szczyt, wierzchołek.
supr'aĵ' surface | surface | Oberfläche | поверхность | powierzchnia.
sur sur (en touchant) | upon, on | auf | на | na.
surd' sourd | deaf | taub | глухой | głuchy.
surpriz' surprendre | surprise | überraschen | дѣлать сюрпризъ | niespodzianka, siurpriza.
surtut' redingote | over-coat | Rock | сюртукъ | surdut.
suspekt' suspecter, soupçonner | suspect | verdächtigen | подозрѣвать | podejrzewać.
ŝut' verser, répandre (pas pour les liquides) | discharge (corn, etc.) | schütten | сыпать | sypać.
svat' rechercher en mariage, s’entremettre | intermeddle | freien, werben | сватать | swatać.
ŝvel' enfler | swell | schwellen | пухнуть | puchnąć.
sven' s’évanouir | faint, vanish | in Ohnmacht fallen | падать въ обморокъ | omdleć.
sving' brandiller | swing, toss | schwingen | махать | machać.
ŝvit' suer | perspire | schwitzen | потѣть | pocić się.