FUNDAMENTO DE ESPERANTO UNIVERSALA VORTARO
A, B, C, Ĉ, D, E, F, G, Ĝ, H, Ĥ, I, J, Ĵ, K, L, M, N, O, P, R, S, Ŝ, T, U, V, Z


S, Ŝ

sabat' samedi | Saturday | Sonnabend | суббота | sobota.

sabl' sable | sand | Sand | песокъ | piasek.

sabl'aĵ' banc de sable | flat | Sandbank | мель | mielizna.

ŝaf' bélier, mouton | sheep | Schaf | баранъ | owca.

safir' saphir | saphire | Saphir | сапфиръ | szalir.

safran' safran | saffron | Safran | шафранъ | szafran.

sag' flèche | arrow | Pfeil | стрѣла | strzała.

saĝ' sage, sensé | wise | klug, vernünftig | умный | mądry.

sagac' subtil; argutieux | subtle, crafty, sharp | spitzfindig | замысловатый | przebiegły.

ŝajn' sembler | seem | scheinen | казаться | wydawać się.

sak' sac | sack | Sack | мѣшокъ | worek.

ŝak' échecs (jeu) | chess | Schachspiel | шахматы | szachy.

ŝakal' chacal | jackal | Schakal | шакалъ | szakal.

sakr' épine du dos | back-bone | Kreuzbein | крестецъ | kość krzyżowa.

sal' sel | salt | Salz | соль | sól.

ŝal' chàle | shawl | Shawl | шаль | szal.

salajr' salaire, appointements | wages, salary | Gehalt, Gage | жалованье | pensya.

salamandr' salamandre | salamander | Molch | саламандра | salamandra.

sal'amoniak' sal ammoniac | sal ammoniac | Salmiak | нашатырь | salmiak.

salat' salade | salad, sallet | Salat | салатъ | sałata.

salik' saule | willow | Weidebaum | верба | wierzba.

salm' saumon | salmon | Lachs | лосось, семга | łosoś.

ŝalm' chalumeau | shalm | Schalmei | свирѣль | świstawka.

salon' salun | saloon | Salon | залъ | salon.

salpetr' salpêtre | saltpetre | Salpeter | селитра | saletra.

salt' sauter, bondir | leap, jump | springen | прыгать | skakać.

salut' saluer | salute, greet | grüssen | кланяться | kłaniać się.

salvi' sauge | sage | Salvei, Salbei | шалфей | szałwia.

sam' même (qui n’est pas autre) | same | selb, selbst (z. B. derselbe, daselbst) | же, самый (напр. тамъ же, тотъ самый) | źe, sam (np. tamźe, ten sam).

ŝam' peau de chamois | shamoy-leather | sämisches Leder | замша | zamsza.

sambuk' sureau | elder | Hollunder | бузина | bez.

san' sain, en santé | healthy | gesund | здоровый | zdrowy.

ŝancel' chanceler | totter | bewegen, wankend machen | колебать | chwiać, powiewać.

sang' sang | blood | Blut | кровь | krew.

ŝanĝ' changer | change | tauschen, wechseln | мѣнять | zmieniać.

sankt' saint | holy | heilig | святой, священный | święty.

sankt'ej' temple | temple | Tempel | храмъ | świątynia.

sap' savon | soap | Seife | мыло | mydło.

sardel' sardine | sardel | Sardelle | сардель, анчоусъ | sardela.

ŝarg' charger (une arme à feu) | load (a gun, etc.) | laden (eine Flinte etc.) | заряжать (ружье) | nabijać (broń).

ŝarĝ' charger | charge, load | laden, aufladen, belasten | нагружать, обременять | obciąźać, naładować.

sark' sarcler | weed | gäten | полоть | pielić.

ŝark' requin | shark, sea-dog | Haifisch | акула | haja, wilk morski.

sat' rassasié | satiated | satt | сытый | syty.

ŝat' estimer | esteem | viel halten, grossen Werth legen | дорожить | cenić, oceniać, szacować.

mal'ŝat' négliger | neglect | gering schätzen, vernachlässigen | пренебрегать | zapoznawać.

satur' rassasier, assouvir | satiate, saturate | sättigen, tränken | насыщать | nasycać.

saŭc' sauce | sauce | Brühe, Sauce | соусъ | sos.

ŝaŭm' écume | foam | Schaum | пѣна | piana.

sav' sauver | save | retten | спасать | ratować.

sceptr' sceptre | sceptre | Scepter | скипетръ | berło.

sci' savoir | know | wissen | знать, вѣдать | wiedzieć.

sci'ig' avertir, annoncer | announce, give notice | benachrichtigen | увѣдомлять | uwiadomić.

sci'iĝ' apprendre | perceive | erfahren | узнавать | dowiedzieć się.

scienc' science | science | Wissenschaft | наука | nauka, wiedza.

sciur' écureuil | squirrel | Eichhorn | бѣлка | wiewiórka.

se si | if | wenn | если | jeźeli.

seb' suif | tallow | Schmalz, Talg | сало | smalec, łój.

sed mais | but | aber, sondern | но | lecz.

seg' scier | saw | sägen | пилить | piłować.

seĝ' chaise | seat | Stuhl | стулъ | krzesło.

sek' sec | dry | trocken | сухой | suchy.

sekal' seigle | rye | Roggen | рожь | źyto.

sekc' disséquer | dissect | seciren | вскрывать (трупъ) | rozkrawać, rozczłonkować.

sekret' secret | secret | Geheimniss | тайна | tajemnica.

sekretari' secrétaire | secretary | Sekretär | секретарь | sekretarz.

seks' sexe | sex | Geschlecht (männlich oder weiblich) | полъ (мужской или женскій) | płeć.

sekund' seconde | second | Sekunde | секунда | sekunda.

sekv' suivre | follow | folgen | слѣдовать | nastąpić.

sel' selle | saddle | Sattel | сѣдло | siodło.

sel'i seller | saddle | satteln | сѣдлать | osiodłać.

ŝel' écorce, coque | shell | Schale, Rinde | скорлупа, кора | skorupa.

sen'ŝel'ig' écorcer, peler | shell, peel | schälen, abschälen | облуплять | obłupiać, obierać.

selakt' petit-lait | whey | Molken | сыворотка | serwatka.

ŝelk' bretelle | breeches-bearer | Hosenträger | подтяжки | szelki.

sem' semer | sow | säen | сѣять | siać.

sem'o semence | seed | Samen | сѣмя | nasienie.

semajn' semaine | week | Woche | недѣля | tydzień.

sen sans | without | ohne | безъ | bez.

senc' sens, acception | sense | Sinn | смыслъ | znaczenie, sens.

send' envoyer | send | senden, schicken | посылать | posyłać.

sent' ressentir, éprouver (une impression) | feel, perceive | fühlen | чувствовать | czuć.

sentenc' sentence | sentence | Sentenz | изреченіе | sentencya, orzeczenie.

sep sept | seven | sieben | семь | siedm.

sepi' seiche (poisson) | cuttle-fish | Tintenwurm | каракатица | sepa, pław morski.

Septembr' Septembre | September | September | Сентябрь | Wrzesień.

serĉ' chercher | search | suchen | искать | szukać.

ŝerc' plaisanter | joke | scherzen | шутить | źartować.

serĝent' sergent | sergeant | Sergeant | сержантъ | sierźant.

seri' série | series | Reihe | рядъ, серія | serya.

serioz' sérieux | serious | ernst | серіозный | waźny, powaźny, na seryo.

serpent' serpent | serpent | Schlange | змѣя | wąź.

serur' serrure | lock (subst.) | Schloss (zum Schliessen) | замокъ | zamek (od drzwi).

serv' servir (quelqu’un) | serve | dienen | служить | słuźyć.

servic' service | set of dishes, plates, etc. | Service | сервизъ | serwis.

servut' corvée | soccage | Frohne | барщина | pańszczyzna.

ses six | six | sechs | шесть | sześć.

sever' sévère | severe | streng | строгій | surowy, ostry, srogi.

sezon' saison | season | Jahrzeit, Zeit | сезонъ | sezon.

si soi, se | one’s self | sich | себя | siebie.

si'a son, sa | one’s | sein | свой | swój.

ŝi elle | she | sie (Einzahl) | она | ona.

ŝi'a son, sa | her | ihr | ея | jej.

sibl' siffler, frémir | hiss, whizz | zischen | шипѣть (о произношеніи) | sykać.

sid' être assis, siéger | sit | sitzen | сидѣть | siedzieć.

kun'sid' séance, session | session | Sitzung | засѣданіе | posiedzenie, sesya.

sieĝ' assiéger | besiege | belagern | осаждать | oblegać.

sigel' sceller | seal (vb.) | siegeln | класть печать | pieczętować.

sigel'vaks' cire à cacheter | sealing-wax | Siegellack | сургучъ | lak.

sign' signe, marque | sign, token | Zeichen | знакъ | znak.

post'sign' trace, vestige | trace, vestige, footstep | Spur | слѣдъ | ślad.

signal' signal | signal | Signal | сигналъ | sygnał.

signif' signifier | signify, mean | bezeichnen, bedeuten | означать | oznaczać.

silab' syllabe | syllable | Sylbe | слогъ | sylaba, zgłoska.

silab'i épeler | to spell | buchstabiren | читать по слогамъ | sylabizować.

ŝild' bouclier | shield | Schild | щитъ | puklerz, tarcza.

silent' se taire | silent | schweigen | молчать | milczeć.

silik' silex, caillou | flint | Kieselstein | кремень | krzemień.

silk' soie | silk | Seide | шелкъ | jedwab.

silur' glanis | shad-fish | Wels | сомъ | sum.

silvi' fauvette | hedge-sparrow, linget | Grasmücke | малиновка | piegźa, gajówka.

ŝim' se moisir | mould | schimmeln | плѣснѣть | pleśnieć.

simi' singe | monkey | Affe | обезьяна | małpa.

simil' semblable | like, similar | ähnlich | похожій | podobny.

simpl' simple | simple | einfach | простой | prosty, zwyczajny.

sincer' sincère | sincere | aufrichtig | чистосердечный | szczery.

ŝind' bardeau, échandole | shingle | Schindel | гонтъ | gont.

singult' avoir le hoquet | hiccough | schlucksen | икота | czkawka.

sinjor' monsieur | Sir, Mr | Herr | господинъ | pan.

ŝink' jambon | bacon | Schinken | ветчина | wędlina.

ŝip' navire | ship | Schiff | корабль | okręt.

ŝir' déchirer | tear, rend | reissen | рвать | rwać.

siring' lilas | lilac | Flieder | сирень | bez.

ŝirm' couvrir, protéger | protekt | beschirmen | заслонять | zasłaniać.

sirop' sirop | syrup | Syrop | сиропъ | ulepek, syróp.

sitel' seau | bucket | Eimer | ведро | wiadro, ceber.

situaci' situation, position | situation | Lage | положеніе | sytuacya, połoźenie.

skabi' gale, déchet | scab, wastings | Krätze | чесотка | świerzbiaczka.

skadr' escadron | squadron | Eskadron | эскадронъ | szwadron.

skal' échelle | scale | Massstab | масштабъ | miara (podziałka na mapie).

skapol' omoplate | omoplate, shoulderplate | Schulterbein | лопатка | łopatka.

skarab' scarabée | beetle | Käfer | жукъ | chrząszcz.

skarlat' écarlate | scarlet | Scharlach | скарлатина | szkarlatyna, płonica.

skarp' écharpe | scarf | Schärpe | шарфъ | szarfa.

skatol' boîte | small box, case | Büchse, Schachtel | коробка | pudełko.

skerm' escrimer | fight, fence | fechten | фехтовать | fechtować się.

skiz' esquisser | sketch | skizziren | очертать, очеркъ | szkicować.

sklav' esclave | slave | Knecht | рабъ | niewolnik.

skolop' bécasse | snipe, wood-cock | Schnepfe | куликъ, бекасъ | bekas.

skorbut' scorbut | scurvy | Scorbut | цынга | szkorbut.

skorpi' scorpion | scorpion | Scorpion | скорпіонъ | niedźwiadek.

skrap' râcler, ratisser | shave, scrape | schaben | скоблить | skrobać.

skrib' écrire | write | schreiben | писать | pisać.

skrofol' scrofules | scrofula | Scropheln | золотуха | skrofuły, zołzy.

sku' secouer | shake | schütteln | трясти | trząść.

skulpt' sculpter | sculpture | aushauen, schnitzen | ваять | rzeźbić.

skulpt'il' ciseau | chisel | Meissel | рѣзецъ | dłóto.

skurĝ' fouet | scourge | Geissel, Plette | нагайка | bicz, nahajka.

skvam' écaille (de poisson) | scale (fish etc.) | Schuppe | чешуя | łuska.

ŝlim' limon, bourbe | slime, mire, mud | Schlamm | илъ, тина | muł, szlam.

ŝlos' fermer à clef | lock, fasten | schliessen | запирать на ключъ | zamykać na klucz.

ŝlos'il' clef | key | Schlüssel | ключъ | klucz.

ŝmac' baiser | kiss | schmatzen | чмокать | czmokać.

smerald' émeraude | emerald | Smaragd | смарагдъ | szmaragd.

ŝmir' oindre, graisser | smear | schmieren | мазать | smarować.

ŝnur' corde | string | Strick | веревка | sznur, powróz.

sobr' sobre | sober | nüchtern | трезвый | trzeźwy.

mal'sobr' enivré | drunk | trunken, betrunken | пьяный | pijany.

societ' société | society | Gesellschaft | общество | społeczeństwo, towarzystwo.

sof' sofa | sofa | Sofa | софа | sofa.

soif' avoir soif | thirst | dursten | жаждать | pragnąć, doznawać pragnienia.

sojl' seuil | threshold | Schwelle | порогь | próg.

sol' seul | only, alone | einzig, allein | единственный | jedyny.

soldat' soldat | soldier | Soldat | солдатъ | żolnierz, sołdat.

solen' solennel | solemn | feierlich | торжественный | uroczysty, solenny.

solv' résoudre | loosen, dissolve | auflösen | рѣшать, разрѣшать | rozwiązać.

somer' été | summer | Sommer | лѣто | lato.

son' sonner, rendre des sons, résonner | sound | tönen, lauten | звучать | brzmieć.

sonĝ' songe | dream | träumen | видѣть во снѣ | śnić.

sonor' tinter | give out a sound (as a bell) | klingen | звенѣть | brzęczeć.

son'serpent' serpent à sonnettes | rattle-snake | Klapperschlange | гремучая змѣя | grzechotnik.

sopir' soupirer après | fain, long for | sich sehnen | тосковать | tęsknić.

sopran' dessus (musique), discant | descant | Diskant | дискантъ | sopran, dyszkant.

sorb' humer | sip | schlürfen | хлебать | chlipać.

sorĉ' pratiquer la magie, la sorcellerie | witchcraft | zaubern | колдовать | czarować.

sorik' musaraigne | shrew-mouse | Spitzmaus | землеройка | kretomysz.

sorp' sorbe | sorb, service | Ebereschenbeere | рябина | jarzębina.

sort' sort, destinée | fate, lot | Schicksal | судьба | los.

ŝov' pousser, mener | shove | schieben | совать | suwać.

sovaĝ' sauvage | wild, savage | wild | дикій | dziki.

ŝovel' enlever avec une pelle | showel | schaufeln | сгребать (лопатой) | szuflować, kopać (łopatą).

spac' espace | room, space | Raum | пространство | przestrzeń.

spalir' espalier | espalier | Spalier | шпалеръ | szpaler.

ŝpar' ménager, épargner | be sparing | sparen | сберегать | oszczędzać.

spat' éparvin, spath | spavin, spar | Spath | шпатъ | spat.

spec' espèce | kind, species | Art, Gattung | родъ, сортъ | rodzaj, gatunek.

spegul' miroir | looking-glass | Spiegel | зеркало | zwierciadło.

spert' expérimenté | expert | erfahren, bewandert | опытный | doświadczony.

spez' virement | spend | Umsatz | оборотъ | obrót.

el'spez' dépenser | spend (expenses) | verausgaben | расходовать | wydawać.

en'spez' avoir des revenus | have revenues | lösen (Geld), Einkünfte haben | имѣть доходъ | mieć dochód.

spic' épice | spice | Gewürz | пряность | przyprawa, korzenie.

spik' épi | ear head (of corn, etc.) | Aehre | колосъ | kłos.

spin' épine du dos, échine | spine, back-bone | Rückgrat | хребетъ | grzbiet.

ŝpin' filer | spin | spinnen | прясть | prząść.

spinac' épinards | spinach | Spinat | шпинатъ | szpinak.

spion' espion | spy | Spion | шпіонъ | szpieg.

spir' respirer | breathe | athmen | дышать | oddychać.

spirit' esprit | spirit | Geist | духъ | duch.

spit' en dépit de | in spite of | zum Trotz | на перекоръ | na przekór.

spong' éponge | sponge | Schwamm | губка | gąbka.

sprit' spirituel, ingénieux | wit | witzig | остроумный | dowcipny.

spron' éperon | spur | Sporn | шпора | ostroga.

ŝpruc' jaillir | sprinkle | spritzen | брызгать | pryskać.

sput' cracher | spit | ausspeien, auswerfen | мокрота | plwocina.

ŝrank' armoire | cupboard | Schrank | шкафъ | szafa.

ŝraŭb' vis | screw | Schraube | винтъ | szruba.

stab' état-major | staff-officers | Stab (milit.) | штабъ | sztab.

stabl' tréteau | trestle | Gestell | станокъ | podstawa, osada.

staci' station | dépôt (railroad) | Station | станція | stacya.

staci'dom' embarcadère | station, terminus | Bahnhof | вокзалъ | banhof, dworzec, foksal.

stal' étable | stable | Stall, Schoppen | стойло, сарай | stajnia.

ŝtal' acier | steet | Stahl | сталь | stal.

stamp' estampille, timbre | stamp, mark | stempeln | класть штемпель | stemplować.

stan' étain | tin | Zinn | олово | cyna.

stan'i étamer | tin | verzinnen | лудить | pobielać.

standard' drapeau, étendard | flag | Fahne | знамя | chorągiew, znamię.

stang' perche (bois) | pole | Stange | шестъ | drąg.

star' être debout | stand | stehen | стоять | stać.

stat' état (manière d’être) | state, condition | Stand, Zustand | состояніе | stan.

ŝtat' État | State | Staat | штатъ | stan (państwo).

steb' piquer | quilt | steppen | строчить | pikować, cerować.

stel' étoile | star | Stern | звѣзда | gwiazda.

ŝtel' voler, dérober | steal | stehlen | красть | kraść.

step' lande, step | heath, desert | Steppe | степь | step.

sterk' fumier, engrais | dung, manure | Mist | навозъ | gnój.

sterled' sterlet (poiss.) | sterlet (fish) | Sterläd | стерлядь | czeczuga.

stern' étendre, coucher | lay on the ground | betten | стлать | słać.

stertor' râler | rattle | röcheln | хрипѣть (въ груди) | rzężeć.

stil' style | style | Stil | стиль, слогъ | styl.

stip' genêt | broom | Pfriemgrass | ковыль | trawa piórowa, narduszek.

ŝtip' bloc, billot | block, log | Klotz | колода, чурбанъ | kloc, pniak.

stof' stofe (mesure) | stofe (measure) | Stof (Hohlmass) | штофъ | sztof (miara).

ŝtof' étoffe | stuff, matter, goods | Stoff | вещество, матерія | sztof (miara).

stomak' estomac | stomach | Magen | желудокъ | żołądek.

ŝton' pierre | stone | Stein | камень | kamień.

ŝtop' boucher | stop, fasten down | stopfen | затыкать | zatykać.

strab' loucher | squint | schielen | косить (глазами) | zezem patrzeć.

strang' étrange, bizarre | strange | sonderbar | странный | dziwny, dziwaczny.

strat' rue | street | Strasse | улица | ulica.

streĉ' tendre, tirer | bend, strain, stretch out | spannen, anstrengen | напрягать | wyprężyć, wytężyć.

strek' rayer, biffer | streak, line | streichen | черкать | kreślić.

strek'o trait | streak, stroke | Strich | черта | kreska.

stri' bande, raie | stripe, streak | Streifen | полоса | pas, pręga.

strig' hibou | owl | Eule | сова | sowa.

strik' grève | strike | Strike | стачка (работниковъ) | strejk.

ŝtrump' bas (vêtement) | stocking | Strumpf | чулокъ | pończocha.

strut' autruche | ostrich | Strauss (Vogel) | страусъ | struś.

student' étudiant | student | Student | студентъ | student.

stuk' couvrir de stuc, crépir | parget | stuckaturen | штукатурить | sztukaterya.

stup' étoupe | tow | Hede | пакля | pacześ.

ŝtup' marche, échelon | step | Stufe | ступень | stopień.

ŝtup'ar' escalier, échelle | staircase | Treppe, Leiter | лѣстница | schody, drabina.

sturg' esturgeon | sturgeon | Stör | осетръ | jesiotr.

sturn' étourneau, sansonnet | starling | Star (Vogel) | скворецъ | szpak.

ŝu' soulier | shoe | Schuh | башмакъ | trzewik.

sub sous | under, beneath, below | unter | подъ | pod.

subit' subit, soudain | sudden | plötzlich | внезапный | nagły.

subjekt' sujet | subject | Subject | подлежащее | podmiot.

sublimat' mercure sublimé | sublimatum | Sublimat | сулема | sublimat.

substantiv' substantif | noun, substantive | Hauptwort | существительное | rzeczownik.

suĉ' sucer | suck | saugen | сосать | ssać.

sud' sud | south | Süden | югъ | południe.

sufer' souffrir, endurer | suffer | leiden | страдать | cierpieć.

sufiĉ' suffisant | sufficient | genug | довольно, достаточно | dosyć, dostatecznie.

sufok' suffoquer, étouffer | suffocate | ersticken (act.) | душить | dusić, zadusić.

suk' jus, suc | sap, juice | Saft | сокъ | sok.

sukcen' succin, ambre joune | amber | Bernstein | янтарь | bursztyn.

sukces' avoir du succès | success | Erfolg haben | имѣть успѣхъ | mieć powodzenie, sukces.

suker' sucre | sugar | Zucker | сахаръ | cukier.

ŝuld' devoir (dette) | owe | schulden | быть должнымъ | być dłużnym.

sulfur' soufre | sulphur | Schwefel | сѣра | siara.

sulk' sillon | furrow | Furche, Runzel | борозда | brózda.

ŝultr' épaule | schoulder | Schulter | плечо | ramię.

sum' somme | sum | Summe | сумма | summa.

re'sum' résumer | resume | resumiren | подводить итогъ | sumować.

sun' soleil | sun | Sonne | солнце | słońce.

sun'flor' tournesol | girasol, turnsol | Sonnenblume | подсолнечникъ | słonecznik.

sup' soupe, potage | soup | Suppe | супъ | zupa.

super au-dessus de, sur (sans toucher) | over, above | über, oberhalb | надъ | nad.

super'i surpasser | surpass, excel | übertreffen | превосходить | przewyższać.

super'akv' inonder, submerger | overflow, deluge | überschwemmen | наводнять | zalewać.

super'flu' superflu | superfluous | überflüssig | лишній | zbyteczny.

super'jar' année bissextile | intercalary year | Schaltjahr | високосный годъ | rok przestępny.

superstiĉ' superstition | superstition | Aberglaube | суевѣріе | zabobon.

supoz' supposer | supose | voraussetzen | предполагать | przypuścić, suponować.

supr' en haut | upper (adj.) | oben | вверху | na górze.

supr'o sommet, cime | summit, peak | Gipfel | верхушка | szczyt, wierzchołek.

supr'aĵ' surface | surface | Oberfläche | поверхность | powierzchnia.

sur sur (en touchant) | upon, on | auf | на | na.

surd' sourd | deaf | taub | глухой | głuchy.

surpriz' surprendre | surprise | überraschen | дѣлать сюрпризъ | niespodzianka, siurpriza.

surtut' redingote | over-coat | Rock | сюртукъ | surdut.

suspekt' suspecter, soupçonner | suspect | verdächtigen | подозрѣвать | podejrzewać.

ŝut' verser, répandre (pas pour les liquides) | discharge (corn, etc.) | schütten | сыпать | sypać.

svat' rechercher en mariage, s’entremettre | intermeddle | freien, werben | сватать | swatać.

ŝvel' enfler | swell | schwellen | пухнуть | puchnąć.

sven' s’évanouir | faint, vanish | in Ohnmacht fallen | падать въ обморокъ | omdleć.

sving' brandiller | swing, toss | schwingen | махать | machać.

ŝvit' suer | perspire | schwitzen | потѣть | pocić się.