FUNDAMENTO DE ESPERANTO
―
UNIVERSALA VORTARO
A, B, C, Ĉ, D, E, F, G, Ĝ, H, Ĥ, I, J, Ĵ, K, L, M, N, O, P, R, S, Ŝ, T, U, V, Z
pac' paix | peace | Friede | миръ | pokój, spokój.
pacienc' patience | patience | Geduld | терпѣніе | cierpliwość.
paf' tirer, faire feu | shoot | schiessen | стрѣлять | strzelać.
paf'il' fusil | gun | Flinte | ружье | strzelać.
paf'il'eg' canon | cannon | Kanone | пушка | armata.
pag' payer | pay | zahlen | платить | płacić.
de'pag' impôt | duty | Steuer, Abgabe, Zoll | подать, пошлина | podatek.
paĝ' page (d’un livre) | page | Seite (Buch-) | страница | stronica.
paĝi' page | page | Page | пажъ | paź.
pajl' paille | straw | Stroh | солома | słoma.
pak' empaqueter, emballer | pack, put ut | packen, einpacken | укладывать, упаковывать | pakować.
pal' pâle | pale | bleich, blass | блѣдный | blady.
palac' palais | palace | Schloss (Gebäude) | дворецъ | pałac.
palat' palais (de la bouche) | palate | Gaumen | нёбо | podniebienie.
paletr' palette | palette | Palette | палитра | paleta.
palis' pieu, échalas, palissade | pale, stake | Pfahl | тычина, колъ | pal.
palm' palmier | palm | Palme | пальма | palma.
palp' palper | touch, feel | tasten | щупать | macać.
palpebr' paupière | eyelid | Augenlied | вѣко | powieka.
palpebr'um' cligner, clignoter | twinkle | blinzeln | моргать | mrugać.
pan' pain | bread | Brot | хлѣбъ | chleb.
pantalon' pantalon | pantaloon, trowsers | Hosen | брюки | spodnie.
panter' panthère | panther | Panther | пантера | pantera.
pantofl' pantoufle | pantofle | Pantoffel | туфель | pantofel.
pap' pape | pope | Papst | папа (Римскій) | papieź.
papag' perroquet | parrot | Papagei | попугай | papuga.
papav' pavot | poppy | Mohn | макъ | mak.
paper' papier | paper | Papier | бумага | papier.
papili' papillon | butterfly | Schmetterling | бабочка | motyl.
par' paire | pair | Paar | пара | para.
parad' faire parade | make parade | prangen | парадировать | paradować.
paradiz' paradis | paradise | Paradies | рай | raj.
paraliz' paralyser | paralyse | paralysiren | парализовать | paralizować.
parazit' parasite | parasite | Schmarotzer | паразитъ | pasorzyt.
pardon' pardonner | forgive | verzeihen | прощать | przebaczać.
parenc' parent | relation | Verwandter | родственникъ | krewny.
parentez' parenthèse | parenthesis | Parenthese | скобка | nawias.
parfum' parfum | parfume | Parfüm | духи | perfuma.
parget' parquet | pit | Parquet | паркетъ | posadzka.
park' parc | park | Park | паркъ | park.
parker' par cœur (de mémoire) | by heart, thoroughly | auswendig | наизусть | na pamięć.
paroĥ' cure, paroisse | parish | Pfarre | приходъ (церковный) | parafia.
parol' parler | speak | sprechen | говорить | mówić.
inter'parol' entretien | discourse | Gespräch, Unterhaltung | бесѣда | rozmowa.
el'parol' prononcer | pronounce | aussprechen | произносить | wymówić.
part' partie, part | part | Theil | часть | część.
part'o'pren' participer | participate | Theil nehmen | участвовать | przyjmować udział.
parter' parterre | ground-floor | Parterre | партеръ | parter.
parti' parti | party | Partei, Partie | партія | partya.
parti'a partial | partial | parteiisch | пристрастный | stronny, stronniczy.
particip' participe | participle | Participium | причастіе | imlesłów.
paru' mésange | muskin | Meise | синица | sikora.
pas' passer | pass | vergehen | проходить | przechodzić.
paŝ' faire des pas, enjamber | stride, step | schreiten | шагать | kroczyć.
pasament' passement | lace | Borte, Tresse | позументъ | galon, ślaczek.
pasament'ist' passementiér | lace-maker | Posamentirer | позументщикъ | szmuklerz.
paser' passereau | sparrow | Sperling | воробей | wróbel.
pasi' passion | passion | Leidenschaft | страсть | namiętność.
Pask' Pâques, Pâque | Easter | Ostern | Пасха | Wielkanoc.
pasport' passe-port | pass-port | Reisepass | паспортъ | paszport.
past' pâte | paste | Teig | тѣсто | ciasto.
paŝt' paître | pasture, feed animals | weiden lassen | пасти | paść.
pasteĉ' pâté | pasty | Pastete | пастетъ | pasztet.
pastel' pastille | pastil | Pastille | лепешка | pastylka.
pastinak' panais | parsnip | Pastinake | пастернакъ | pasternak.
pastr' prêtre, pasteur | priest, pastor | Priester | жрецъ, священникъ | kapłan.
pat' poêle (à frire) | frying-pan | Pfanne | сковорода | patelnia.
patr' père | father | Vater | отецъ | ojciec.
patr'uj' patrie | fatherland | Vaterland | отечество | ojczyzna.
patrol' patrouille | patrol | Patrouille | патруль | patrol.
paŭz' pause | pause | Pause | пауза | pauza.
pav' paon | peacok | Pfau | павлинъ | paw'.
pavim' pavé | pavement | Pflaster (Strassen-) | мостовая | bruk.
pec' morceau | piece | Stück | кусокъ | kawałek.
peĉ' poix | pitch | Pech | смола | smoła.
pedik' pou | louse | Laus | вошь | wesz.
peg' pic (oiseau) | wood-peck | Specht | дятелъ | dzięcioł.
pejzaĝ' paysage | landscape | Landschaft | пейзажъ | krajobraz, landszaft.
pek' pécher | sin | sündigen | грѣшить | grzeszyć.
pekl' saler | pickle | pökeln | солить | solić, peklować.
pel' chasser, renvoyer | pursue, chase out | jagen, treiben | гнать | gonić.
pelikan' pélican | pelican | Kropfgans | пеликанъ | pelikan.
pelt' pelisse | fur | Pelz | шуба | koźuch, futro.
pelv' bassin | basin, pelvis | Becken | тазъ | miednica.
pen' tâcher, s’efforcer de | endeavour | sich bemühen | стараться | starać się.
pend' pendre, être suspendu | hang | hängen (v. n.) | висѣть | wisieć.
de'pend' dépendre | hang from | abhängen | зависѣть | zależeć.
el'pend'aĵ' enseigne | ensign | Aushängeschild | вывѣска | szyld.
pendol' pendule, perpendicule | perpendicle | Pendel | маятникъ | wahadło.
penetr' pénétrer | penetrate | dringen | проникать | przenikać.
penik' pinceau, houppe | paintbrush | Pinsel, Quast | кисть | pędzel.
pens' penser | think | denken | думать | myśleć.
el'pens' inventer | invent | erfinden | изобрѣтать | wymyśleć.
pri'pens' considérer | consider | überlegen, nachdenken | обдумывать | obmyśleć.
pensi' pension | pension | Pension | пенсія, пенсіонъ | emerytura.
pent' se repentir | repent | bereuen, Busse thun | раскаиваться | źałować, pokutować.
Pentekost' Pentecôte | Pentecost, Whitsuntide | Pfingsten | Пятидесятница | Zielone świątki.
pentr' peindre | paint | malen | рисовать | rysować, malować.
pep' gazouiller | warble, purl | pipen | чирикать | piszczeć.
per par, au moyen, à l’aide de | through, by means of | mittelst, vermittelst, durch | посредствомъ | przez, za pomocą.
per'a médiat | mediate | mittelbar | посредственный | pośredni.
per'i moyenner | mediate, interpose | vermitteln | посредничать | pośredniczyć.
perĉ' perche goujonnière, grémille | perch (fish) | Kaulbars | ершъ | jaźdź.
perd' perdre | lose | verlieren | терять | gubić.
perdrik' perdrix | partridge | Rebhuhn, Feldhuhn | куропатка | kuropatwa.
pere' périr, se perdre | perish | umkommen | погибать | ginąć.
pere'ig' ruiner, tuer | murder | umbringen | губить | gubić.
perfekt' parfait | perfect | vollkommen | совершенный | zupełny, doskonały.
perfid' trahir | betray | verrathen | измѣнять, предавать | zdradzić.
perfid'a perfide | perfidious | verrätherisch | измѣнническій | zdradziecki.
pergamen' parchemin | parchment | Pergament | пергаментъ | pergamin.
peritone' péritoine | peritoneum | Darmfell | брюшина | otrzewna, błona brzuszna.
perk' perche | perch | Barsch, Bars | окунь | okuń.
perl' perle | pearl | Perl | жемчугъ | perła.
perlamot' nacre de perle | mother of pearl | Perlmutter | перламутръ | macica perłowa.
permes' permettre | permit, allow | erlauben | позволять | pozwalać.
for'permes' donner congé | give furlough | beurlauben | отпускать | zwalniać, dać urlop.
peron' perron | stoop, front-steps | Freitreppe, Perron | крыльцо | peron.
persekut' poursuivre, persécuter | persecute | verfolgen | преслѣдовать | prześladować.
persik' pêche (fruit) | peach | Pfirsiche | персикъ | brzoskwinia.
persist' persévérer | persist | beharren | настаивать | nalegać.
person' personne (la) | person | Person | особа, лицо | osoba, persona.
person'a personnel | personal | persönlich | личный | osobisty.
pes' peser (prendre le poids) | weigh (vb. act.) | wägen | взвѣшивать | ważyć (kogo, co).
pes'il' balance | balance, pair of scales | Wage | вѣсы | waga.
pest' peste (la) | plague | Pest | чума | zaraza.
pet' prier (quelqu’un) | request, beg | bitten | просить | prosić.
petol' faire le polisson, faire des espiègleries | be petulant, be arch | mutthwillig sein | шалить | dokazywać, swawolić.
petrol' petrole | coal-oil, kerosene | Erdöl, Petroleum | нефть | nafta.
petromiz' lamproie | lamprey | Neunauge | минога | minoga.
petrosel' persil | parsley | Petersilie | петрушка | pietruszka.
pez' peser (avoir del poids) | weigh (vb. neut.) | wiegen | вѣсить (имѣть вѣсъ) | ważyć (mieć wagę).
pez'il' poids | weight | Gewicht (zum Wägen) | гиря | cięźarek, waźka.
pi' pieux | pious | fromm | благочестивый, набожный | poboźny.
pice' sapin | fir-tree | Edeltanne | пихта | jodła.
pied' pied | foot | Fuss, Bein | нога | noga.
pied'ing' étrier | stirrup | Steigbügel | стремя | strzemię.
piedestal' piédestal | pedestal | Piedestal, Postament | пьедесталъ | postument.
pig' pie (la) | magpie | Elster | сорока | sroka.
pik' piquer; Pique | prick, sting; spade | stechen; Pik (in Karten) | колоть; пика | kłuć; pik.
pik'il' aiguillon, écharde | sting, thorn | Stachel | жало | źądło.
piked' piquet | picket | Piquet | пикетъ | pikieta.
pilk' balle (à jouer) | ball (to play with) | Ball (Spiel-) | мячикъ | piłka.
pilol' pilule | pill | Pille | пилюля | pigułka.
pilot' pilote-côtier | pilot, loadsmann | Lootsmann | лоцманъ | locman.
pin' pin | pine-tree | Fichte | сосна | sosna.
pinĉ' pincer | pinch | kneifen | щипать | szczypać.
pingl' épingle | pin | Stecknadel, Tangel | булавка, хвоя | szpilka.
pini' pignon | pine-tree | Pinie | сибирскій кедръ | pinela.
pint' pointe, bout | point, tip, peak | Spitze | остріе, носокъ | wierzchołek, szczyt.
pionir' pionnier | pioneer | Pionnier | піонеръ | pionier.
pip' pipe | pipe (tobacco) | Pfeife (Tabaks-) | трубка | fajka, lulka.
pipr' poivre | pepper | Pfeffer | перецъ | pieprz.
pips' pépie | pip | Pips (Krankheit der Vögel)) | типунъ | pypeć.
pir' poire | pear | Birne | труша | gruszka.
pirit' gravier, pyrite | gravel, pyrites | Kies | колчеданъ | źwir.
pirol' bouvreuil | bullfinch | Dompfaff | снигирь | gil.
piroz' fer-chaud | heartburn | Sodbrennen | изжога | zgaga.
pist' piler, broyer | pound, bruise | kleinstossen | толочь | tłuc.
piŝt' piston | piston, sucker | Kolben | поршень | kolba.
pistak' pistache | pistachio-nut | Pistacie | фисташка | pistacya.
pistol' pistolet | pistol | Pistole | пистолетъ | pistolet.
piz' pois | pea | Erbse | горохъ | groch.
plac' place (publique) | public square | Platz | площадь | plac.
plaĉ' plaire | please | gefallen | нравиться | podobać się.
plad' plat (un) | plate | Schüssel | блюдо | półmisek.
plafon' plafond | ceiling | Zimmerdecke | потолокъ | sufit.
plan' plan | plan | Plan | планъ | plan.
pland' plante du pied, semelle | sole (of the foot) | Sohle | подошва | podeszwa.
planed' planète | planet | Planet | планета | planeta.
plank' plancher | floor | Fussboden | полъ | podłoga.
plant' planter | plant (vb.) | pflanzen | сажать, насаждать | sadzić.
plastr' emplâtre | plaster | Pflaster (medic.) | пластырь | plaster.
plat' plat, plate | flat, plain | flach | плоскій | płaski.
platen' platine | platina | Platina | платина | platyna.
plaŭd' battre, claquer | splash, clap | plätschern, klatschen | плескать | klaskać.
plej le plus | most | am meisten | наиболѣе | najwięcej.
plekt' tresser | weave, plait | flechten | плесть | pleść.
plen' plein | full | voll | полный | pełny.
plen'aĝ' majeur | of full age | mündig | совершеннолѣтній | pełnoletni.
plen'um' accomplir | accomplish | erfüllen | исполнять | spełniać.
plend' plaindre, se plaindre | complain | klagen | жаловаться | skarźyć się.
plet' plateau | teaboard | Präsentirteller | подносъ | taca.
plezur' plaisir | pleasure | Vergnügen | удовольствіе | przyjemność.
pli plus | more | mehr | больше | więcej.
plik' plique | plica | Weichselzopf | колтунъ | kołtun.
plor' pleurer | mourn, weep | weinen | плакать | płakać.
plot' gardon | roach | Plötze | плотва, плотица | płotka.
plu de plus | farther, further | weiter, ferner | дальше | dalej.
plug' labourer | plough | pflügen | пахать | orać.
plum' plume | pen | Feder | перо | pióro.
plumb' plomb | lead (metal) | Blei | свинецъ | ołów.
pluŝ' peluche | plush | Plüsch | плюшъ | plusz.
pluv' pluie | rain | Regen | дождь | deszcz.
po numéral distributif qui a le sens de: par, au taux de, sur le pied de | by (with numbers) | (bei Zahlwörtern) zu | по (при числительныхъ) | po (przy liczebnikach).
poent' point | stitch, point | Point | очко | oczko.
pokal' bocal, gobelet | cup, goblet | Becher | бокалъ | puhar, kielich.
polic' police | police | Polizei | полиція | policya.
poligon' blé noir, sarrasin | buckwheat | Buchweizen | греча | gryka.
polur' poli | polish, politure | Glanz, Politur | политура, лоскъ | politura.
polus' pôle | pole | Pol | полюсъ | biegun.
polv' poussière | dust | Staub | пыль | kurz.
pom' pomme | apple | Apfel | яблоко | jabłko.
ter'pom' pomme de terre | potatoe | Kartoffel | картофель | kartofel.
ponard' poignard | dagger, poniard | Dolch | кинжалъ | kindżał.
ponard'eg' épieu, pique | spear, lance | Pike, Spiess | копье | pika.
pont' pont | bridge | Brücke | мостъ | most.
popl' peuplier | poplar | Pappel | тополь | topola.
popol' peuple | people | Volk | народъ | naród.
popol'amas' populace | mob, populace | Pöbel | чернь | pospólstwo, gmin.
por' pour, en faveur de | for | für | для, за | dla, za.
porcelan' porcelain | porcelain | Porzellan | фарфоръ | porcelana.
porci' portion | portion | Portion | порція | porcya.
pord' porte | door | Thür | дверь | drzwi.
pord'eg' porte cochère | gate | Thor | ворота | brama.
porfir' porphyre | porphyry | Porphyr | порфиръ | porfir.
pork' cochon | hog | Schwein | свинья | świnia.
port' porter | pack, carry | tragen | носить | nosić.
al'port' apporter | bring | bringen | приносить | przynosić.
el'port' supporter | bear, support | ertragen | выносить | znosić.
porter' double bière | porter | Porter | портеръ | porter.
portret' portrait | portrait | Portrait | портретъ | portret.
poŝ' poche | pocket | Tasche | карманъ | kieszeń.
posed' posséder | possess | besitzen, mächtig sein | владѣть | posiadać.
post après | after, behind | nach, hinter | послѣ, за | po, za, poza, potem.
poŝt' poste (la) | post | Post | почта | poczta.
sign'o de poŝt'o timbre-poste | postage-stamp | Briefmarke | марка | marka.
posten' poste | post | Posten | постъ, мѣсто | stanowisko.
postul' exiger, requérir | require, claim | fordern | требовать | żądać.
pot' pot | pot | Topf | горшокъ | garnek.
potas' potasse | potash | Pottasche | поташъ | potaż.
potenc' puissance | might, power | Macht | могущество | władza, siła, potęga.
pov' pouvoir | be able, can | können | мочь | módz.
pra' primitiv, bis- | primordial, great- | ur- | пра- | pra-.
praktik' pratique | practic | Praxis | практика | praktyka.
pram' prame | prame | Prahm | паромъ | prom.
prav' qui a raison, qui est dans le vrai | right (to be in the right) | Recht habend | правый (напр. я правъ) | mający słuszność.
precip' principalement, surtout | particularly | besonder, vorzüglich | преимущественно | szczególnie, przedewszystkiem.
preciz' précis, juste | precise | genau, eben | точный | dokładny, ścisły.
predik' prêcher | preach | predigen | проповѣдывать | kazać (mieć kazanie).
predikat' attribut | attribute | Prädikat | сказуемое | orzeczenie.
prefer' préférer | prefer | vorziehen | предпочитать | przekładać.
preĝ' prier (Dieu) | pray | beten | молиться | modlić się.
prem' presser, comprimer | press | drücken, pressen | давить | cisnąć, uciskać.
premi' prime | premium, prize | Prämie | премія | premia.
pren' prendre | take | nehmen | брать | brać.
pren'o levée | trick | Stich (Kartensp.) | взятка (въ картахъ) | lewa, wziątka.
pren'il' tenailles | tongs | Zange | щипцы | szczypce.
prepar' préparer | prepare | bereiten, zubereiten | готовить | przygotowywać.
prepozici' préposition | preposition | Vorwort, Präposition | предлогъ | przyimek.
pres' imprimer | print (vb.) | drucken, prägen | печатать | drukować.
preskaŭ presque | almost | fast, beinahe | почти | prawie.
pret' prêt, disposé | ready | fertig | готовый | gotowy.
pretekst' prétexte | pretext | Vorwand | предлогъ, отговорка | pretekst, wymówka.
pretend' prétendre | pretend | Anspruch machen | претендовать | pretendować, rościć prawa do czego.
preter outre | beside, along | vorbei | мимо | mimo.
prez' prix | price | Preis | цѣна | cena.
prezent' présenter | present (vb.) | vorstellen | представлять | przedstawiać.
re'prezent' représenter | represent | vertreten | быть представителемъ | reprezentować.
prezid' présider | preside | den Vorsitz haben, präsidiren | предсѣдательствовать | prezydować.
pri sur, touchant, de | concerning, about | von, über | о, объ | o.
primol' primevère | primrose | Schlüsselblume | баранчикъ (растеніе) | pierwiosnek.
princ' prince, souverain | prince | Fürst, Prinz | принцъ, князь | książe.
printemp' printemps | spring time | Frühling | весна | wiosna.
privat' privé, particulier | private | privat | частный | prywatny.
privilegi' privilège | privilege | Vorrecht | привиллегія | przywilej.
pro à cause de, pour | for the sake of | um ― willen, wegen | ради | dla.
pro'cent' intérêt, pour cent | per cent | Procent | процентъ | procent, odsetka.
pro'cent'eg' usure | usury | Wucher | лихоимство | lichwa.
proces' procès | lawsuit, process | Process | процесъ | proces, sprawa.
produkt' produire | produce | erzeugen | производить | produkować.
profesi' profession | profession | Profession, Gewerbe | профессія, занятіе | profesya.
profet' prophète | prophet | Prophet | пророкъ | prorok.
profit' profiter | profit, gain | gewinnen, Nutzen ziehen | имѣть барышъ | mieć kozyść.
profund' profond | deep | tief | глубокій | głęboki.
progres' avancer | advance, progress | fortschreiten | прогрессировать | postępować.
proklam' proclamer | proclaim | proklamiren | прокламировать | proklamować.
prokrast' remettre, retarder | delay, retard | aufschieben, verzögern | отстрочивать | prolongować.
proksim' proche, près de | near | nahe | близкій | blizki.
promen' se promener | walk, promenade | spazieren | прогуливаться | spacerować.
promes' promettre | promise | versprechen | обѣщать | obiecywać.
promontor' promontoire, cap | promontory, cape | Vorgebirge | мысъ | przedgórze.
pronom' pronom | pronoun | Fürwort | мѣстоименіе | zaimek.
propon' proposer, offrir | propose, suggest | vorschlagen | предлагать | proponować.
propr' propre (à soi) | own (one’s own) | eigen | собственный | własny.
prosper' réussir | prosper | gelingen | удаваться | udać się.
prov' essayer | attempt, trial | versuchen, probiren | пробовать | próbować.
proverb' proverbe | proverb | Sprichwort | пословица | przysłowie.
provinc' province | province | Provinz | область, провинція | prowincya.
proviz' pourvoir, garnir de | provide | versehen, versorgen | запасать | robić zapasy.
prudent' prudent, raisonnable | prudent | verständig | благоразумный | rozsądny.
prujn' gelée blanche, frimas | rime, hoar frost | Reif (gefror. Thau) | иней | szron.
prun' prune | plum | Pflaume | слива | śliwka.
prunel' prunell | sloe | Dornschlehe | терновникъ | tarnośliwa.
prunt' en prêt | lent, borrowed | leihen, borgen | взаймы | pożyczać.
pruv' prouver | prove, demonstrate | beweisen | доказывать | dowodzić.
publik' public | public | Publikum | публика | publika.
publik'a public | public, common | öffentlich | публичный | publiczny.
pudel' barbet | spaniel | Pudel | пудель | pudel.
pudr' poudre | powder | Puder | пудра | puder.
pugn' poing | fist | Faust | кулакъ | kułak.
pul' puce | flea | Floh | блоха | pchła.
pulm' poumon | lung | Lunge | легкое | płuco.
pulv' poudre à tirer | gunpowder | Pulver (Schiess-) | порохъ | proch.
pulvor' poudre | powder | Pulver (zu Arznei u. drgl.) | порошокъ | proszek.
pumik' pierre-ponce | pumice-stone | Bimstein | пемза | pumeks.
pump' pomper | pump | pumpen | выкачивать насосомъ | pompować.
pun' punir | punish | strafen | наказывать | karać.
punc' ponceau | crimson red | ponceau | пунцовый | ponsowy.
punĉ' punch | punch | Punsch | пуншъ | poncz.
punkt' point | point | Punkt | точка, пунктъ | punkt, kropka.
punkt'o'kom' point et virgule | semicolon | Semikolon | точка съ запятою | średnik.
du'punkt' deux points | colon | Kolon | двоеточіе | dwukropek.
punt' dentelle | lace | Spitzen | кружево | koronka.
pup' poupée | doll | Puppe | кукла | lalka.
pupil' pupille (de l’œil) | pupil | Pupille | зрачекъ | żrenica.
pur' pur, propre | pure | rein | чистый | czysty.
purpur' pourpre | purple | Purpur | пурпуръ | purpura.
pus' pus | pus, matter | Eiter | гной | gnój, ropa, materya.
puŝ' pousser (impulsion) | push | stossen | толкать | pchać.
put' puits | well (subst.) | Brunnen | колодезь | studnia.
putor' putois, furet | pole-cat, ferret | Iltiss | хорекъ | tchórz.
putr' pourrir | rotten | faulen | гнить | gnić.